Finally got the replacement driveshaft this week and installed it today. All's well again, the truck rides smoother, the vibration is gone, and a bump when shifting I had learned to ignore has been resolved as well.
Anyone who finds this, keep in mind that Ford has discontinued the part, covid...