Ok, I now have narrowed it down to the 4x4 Shift Module clicking, not the GEM as I had previously thought.
I also only heard the clicking when I turned the selector switch into 4Lo upon having the conditions required for 4LO met (ie Neutral, Brake Pressed, Speed under 5 mph). This leads me to...