The front differential is a big pain to remove, or just hang it and hope it's out of the way of the pan. I'd start by checking the pan bolts, rarely they are a bit loose after this age.
Mine were basically tight, and I could get to all of them, on my AWD 98. I have a slight weeping under the filter area, mine might only be the timing cover corner area, but it isn't enough to need to deal with the pan.
If the pan bolts are tight, and the leak is so bad from the pan, then it needs to be fixed somehow. But start with the pan bolts, and clean the area well along the pan and TC. If the leak might not be the pan, or enough you can tell is bad, I'd leave the pan in place if possible. It's a tough call, clean it up well and think on it hard.